Évelin da Luz Rodrigues

Sobre Évelin da Luz Rodrigues/About Évelin da Luz Rodrigues

(Português): Évelin da Luz Rodrigues tem 26 anos e mora em Salvador, na Bahia. Sua jornada começou em Paripe, um bairro negro vibrante, mas pobre, na periferia da cidade. Apesar da distância do centro da cidade, Paripe possui belezas naturais de tirar o fôlego, incluindo uma das praias mais deslumbrantes de Salvador. Atualmente, Évelin cursa graduação em Linguística na Universidade Salvador (UNIFACS), ao mesmo tempo em que desempenha múltiplas funções como instrutora de inglês, tradutora e gerente de estúdio.

O fascínio de Évelin por línguas estrangeiras surgiu por volta dos dez anos de idade. Ela embarcou em um programa de bolsas de estudos em uma das mais prestigiadas escolas de idiomas do Brasil, mergulhando no estudo do inglês. A língua cativou-a imediatamente, abrindo portas para um mundo totalmente novo de experiências culturais. Após concluir um rigoroso curso de inglês de seis anos, iniciou sua carreira docente aos 17 anos, assumindo a função de instrutora de inglês na mesma instituição onde havia aprimorado suas habilidades. Esse início precoce no ensino provou ser desafiador e estimulante, nutrindo-a com habilidades inestimáveis ​​de comunicação, liderança, trabalho em equipe, comprometimento e autoconfiança.

No entanto, após oito anos de trabalho numa escola de línguas tradicional, Évelin sentiu uma necessidade urgente de canalizar as suas diversas experiências para algo mais inclusivo, contemporâneo e inovador. Ela embarcou em uma jornada empreendedora, fundando sua própria escola de inglês online. Aproveitando as metodologias e abordagens que adquiriu ao longo dos anos, Évelin infundiu a sua perspectiva única para criar um ambiente de aprendizagem verdadeiramente inclusivo e transformador.

Em 2019, Évelin abraçou uma nova empreitada: a tradução. Anteriormente acreditando que o ensino era a única saída para as suas competências linguísticas, ela queria explorar o vasto potencial da língua em diversas esferas e contextos. Começando pela tradução de reuniões e eventos, ela gradualmente expandiu seu repertório para abranger tradução e transcrição de vídeos e documentos. A responsabilidade de utilizar a linguagem para transmitir mensagens e colmatar lacunas culturais revelou-se intensa e imensamente gratificante. No final de 2019, surgiu uma oportunidade para Évelin contribuir como assistente paralelamente ao seu trabalho de tradução – uma função que ressoou profundamente com a sua paixão pela adaptação a diversas funções. Atualmente, ela tem muito orgulho de atuar como gerente de estúdio e tradutora da Atlantic Archives.

O tempo de Évelin na Atlantic Archives foi uma jornada transformadora, revelando a rica história da fotografia negra e enfatizando a importância do envolvimento comunitário, da filantropia, da defesa e do ativismo. Ao longo de sua carreira, ela frequentemente lutou para encontrar um senso de conexão e propósito como mulher negra em seu trabalho. No entanto, o seu tempo na Atlantic Archives acendeu um fogo dentro dela, aprofundando a sua compreensão da importância de alinhar o seu trabalho com as necessidades da sua comunidade. Refletindo sobre a sua educação, Évelin reconhece os desafios que enfrentou para conciliar as conquistas pessoais e o sucesso com o impacto mais amplo que o seu trabalho poderia ter na sua comunidade.

Hoje, o objetivo profissional de Évelin é claramente claro: ela aspira a abrir uma escola de idiomas em Paripe, o bairro que a moldou. Sua ambição é não apenas aprimorar suas próprias habilidades linguísticas, mas também aprender idiomas adicionais, criando uma escola de línguas estrangeiras especificamente adaptada à comunidade negra marginalizada de Paripe.

Ela acredita firmemente que cada indivíduo da sua comunidade merece acesso a um ensino de línguas de alta qualidade e a oportunidade de embarcar na sua própria jornada cultural, abrindo portas para novas possibilidades de emprego e crescimento pessoal. Após cinco anos de envolvimento ativo no trabalho comunitário com várias organizações, Évelin reconhece a profunda importância de deixar um impacto duradouro, servindo como modelo e proporcionando oportunidades – tal como teve a sorte de receber.

(English): Évelin da Luz Rodrigues is a 26-year-old resident of Salvador, Bahia. Her journey began in Paripe, a vibrant yet poor black neighborhood on the outskirts of the city. Despite its distance from the city center, Paripe boasts breathtaking natural beauty, including one of Salvador's most stunning beaches. Currently, Évelin is pursuing an undergraduate degree in Linguistics at Salvador University (UNIFACS), while simultaneously juggling multiple roles as an English instructor, translator, and studio manager.

Évelin's fascination with foreign languages ignited around the age of ten. She embarked on a scholarship program at one of Brazil's prestigious language schools, immersing herself in the study of English. The language immediately captivated her, opening doors to an entirely new world of cultural experiences. After completing a rigorous six-year English course, she began her teaching career at the age of 17, taking on the role of an English instructor at the very institution where she had honed her skills. This early start in teaching proved both challenging and exhilarating, nurturing her with invaluable communication, leadership, teamwork, commitment, and self-confidence skills.

However, after eight years of working within a traditional language school, Évelin felt a compelling need to channel her diverse experiences into something more inclusive, contemporary, and innovative. She embarked on an entrepreneurial journey, founding her own online English school. Leveraging the methodologies and approaches she had acquired over the years, Évelin infused her unique perspective to create a truly inclusive and transformative learning environment.

In 2019, Évelin embraced a new endeavor: translation. Previously believing that teaching was the sole outlet for her language skills, she wanted to explore the vast potential of language in diverse spheres and contexts. Starting with translating meetings and events, she gradually expanded her repertoire to encompass video and document translation and transcription. The responsibility of using language to convey messages and bridge cultural gaps proved both intense and immensely rewarding. Towards the end of 2019, an opportunity emerged for Évelin to contribute as an assistant alongside her translation work—a role that resonated deeply with her passion for adapting to diverse functions. Presently, she takes great pride in serving as a studio manager and translator for Atlantic Archives.

Évelin's time with Atlantic Archives has been a transformative journey, unveiling the rich history of black photography and emphasizing the importance of community engagement, philanthropy, advocacy, and activism. Throughout her career, she often grappled with finding a sense of connection and purpose as a black woman in her work. However, her time with Atlantic Archives has ignited a fire within her, deepening her understanding of the significance of aligning her work with her community's needs. Reflecting on her upbringing, Évelin acknowledges the challenges she faced in reconciling personal achievements and success with the broader impact her work could have on her community.

Today, Évelin's career goal is vividly clear: she aspires to establish a language school in Paripe, the very neighborhood that shaped her. Her ambition is to not only enhance her own language skills but also to learn additional languages, creating a foreign language school specifically tailored to the marginalized black community within Paripe.

She firmly believes that every individual in her community deserves access to high-quality language education and the opportunity to embark on their own cultural journey, opening doors to new employment possibilities and personal growth. After five years of actively engaging in community work with various organizations, Évelin recognizes the profound importance of leaving a lasting impact, serving as a role model, and providing opportunities—just as she was fortunate to receive.